En la jornada de este viernes día 7 de junio,ha tenido lugar en la iglesia de San Juan de los Caballeros, la presentación de «YAYA KUNTUR (Padre Cóndor). Himnos en latín y quechua (siglos XVI al XIX)», grabado por el grupo de música antigua ARS ATLÁNTICA, dirigido por el arpista histórico y musicólogo Manuel Vilas, y dedicado a ciertos aspectos musicales que, si bien se han tratado de manera científica en libros, escritos, estudios y congresos por parte de investigadores y musicólogos, pocas veces se han visto reflejados o traducidos en propuestas de música práctica. La intención con esta grabación es la de “hacer sonar” la visión musical que inspira el estudio de estas mismas fuentes.
Uno de los aspectos tratados en este disco se centra en el himno católico en quechua, del que se pretende ofrecer una rápida panorámica a través de su historia desde sus inicios en el siglo XVI hasta el siglo XX.
La lengua quechua, la gran protagonista de este disco, fue uno de los objetivos de estudio lingüístico y traducción en la Sudamérica hispana desde mediados del XVI hasta mediados del XVII. Han llegado hasta nuestros días una docena de volúmenes de esta época que incluyen sermones, catecismos, oraciones, himnos y otros géneros en quechua, todos escritos por sacerdotes españoles para que fueran usados en parroquias y pueblos de indios. Este quechua, idioma de gran diversidad lingüística, corresponde al quechua de la sierra sur, escrito sobre todo en un patrón basado en la variedad del Cuzco, la capital incaica. A este quechua se le ha denominado “quechua pastoral”, el tipo de lenguaje o registro cristiano en quechua que corresponde a las obras contenidas en este disco. Este corpus estaba pensado para ser usado en parroquias plenamente organizadas, en zonas que habían estado bajo control cristiano durante generaciones.
Este es el primer disco grabado en la Iglesia de San Juan de los Caballeros de Jerez, registro que recoge la maravillosa acústica de este hermosísimo recinto.
Este acto, ha sido presentado por Jesús Trujillo (presentador y director de La dársena en Radio Clásica, RNE), que ha dialogado largo y tendido sobre el proyecto con el director de ARS ATLÁNTICA, Manuel Vilas. Durante la velada hemos tenido la ocasión de escuchar ejemplos de esta investigación y se han proyectado tres videoclips filmados bajo el prodigioso ábside de San Juan de los Caballeros.
Este acto, ha contado con la colaboración de la Hermandad de la Santa Vera Cruz, que desde el primer momento se puso a disposición de la producción, para que se pudiese llevar a cabo en este histórico templo.
